不是 甜心 柯林是你的继父
你3个月大时 我才和他约会 他是个好人
等 等等 柯林? 是那个柯林威廉姆斯吗?
你 你和他结婚了
是我介绍你们认识的
婚礼前一周你和我分手 你管我最后嫁给谁呢!
我俩都清楚 咱们的婚姻不会幸福的
你才不知道呢 不然怎么没跟我说过
因为一次吵架都是你赢
你回不上嘴可不是我的错
我不想伤了你的心
老天慈悲 闭嘴吧
你就从来没觉得奇怪 为何几年前奥克斯不理你了
他恨你离我而去
你们两个别吵了
没错 马里恩 别让小孩子看见爹妈吵架
你不是我爹 明白吗?
听清楚了 老子是你爹 我还告诉你 你得回学校完成学业
真的
你不记得说过 "做自己喜欢的事"之类的话了吗?
那是在我知道你是我儿子之前
你才不是我爹!
对 没错 他是你爹
别说了 马里恩
我有权知道
分手后你无影无踪了
我有写信啊
一年之后 收到信时 马特已经出生
我也结婚了
那你何必现在费事告诉我
因为我认为我们快死了
死不了
拿到了吗?
噢 糟了
我敢肯定不是你的唯一 这么多年来你一定有不少红颜知己吧
是有几个 但是全有一样的毛病
什么毛病?
她们不是你 亲爱的
我们要抢在他们之前找到骷髅 然后送到埃克托 抓住方向盘
他打算怎么做?
我不觉得他有那么长远的计划
往右边挪挪好吗? 儿子
别叫我儿子
别那么叫我
堵住我耳朵
让开 让开
在那个博士身边停下
小...亨利琼斯
快走!
把这个带走
琼斯!
拦住他!
快 快 来这辆车
卧倒
奥克斯拿着骷髅呢
马里恩握好方向盘
你又让她开车?!
别孩子气 找武器和他们打
小琼
琼斯
你好啊 迈克
印第 印第
闭嘴
印第
闭嘴
你这愚蠢的狗杂种
我是中情局的
中情局
我不想要你死 就像在柏林时一样
我们在柏林干嘛 兄弟
双面间谍
把骷髅头扔给我
抓住那包袱
双脚别站那么开 注意姿势
又不是比赛 老妈
你打架就是个新手 打的快输的也快
马特 别和她纠缠了
我拿到骷髅了
扔过来 扔过来
枪 小心枪
看什么看 她就要逃走了
马特
到那边去
这太危险了
再见了 琼斯博士
- 食人蚁 - 什么?
- 吃人的蚂蚁 快走
食人蚁
什么?
吃人的蚂蚁 快跑
抓住他们
带着骷髅往河边跑
上车 快快
妈 那儿有悬崖
快来!
琼斯 上车
妈! 慢下来
停下 亲爱的 你要开下悬崖了
我自有办法
但不是什么好办法
妈 妈
相信我
开慢点
再也不要那么做了
好的 亲爱的
往下落3次
倒车
转过来
下去的路
你是说从陆地上走
陆地上的那条道
往下落三次
三次
你说什么啊?
他的意思是第一次
那是第二次
第三次
你没事吧 ?
松手
透过泪濛濛的双眼
看见金色图像重现
金子
告诉我
透过双眼 泪濛濛的双眼
我们得穿过瀑布
必须归还骷髅 我去吧 其他人不必来
谁在乎
它给我们带来只有麻烦
看把他变成什么样了
我必须得去归还
为什么是你去
因为它告诉我要去
欧克斯人 他们的图腾 壁画
那是什么?
四五千年前的文明 与金字塔一样古老
崇拜太阳神的人 和埃及人一样
这是新鲜的 刚刚有人用过
更多的神话故事
没错 但他们不崇拜太阳
有人来过
还跟你说过话
农耕
灌溉
奥克斯 怎么啦?
我明白你的意思 奥克斯
有人来过
那骷髅头和壁画中的一模一样
不止一个
看
一共有十三个 围成一圈
路在哪儿 奥克斯
我们走 快 快
快跑
小琼
奥克斯
你到过这里 怎么逃脱的
起来 迈克 起来
起来 迈克
快来 来 来 奥克斯
来吧 奥克斯
永恒的宫殿
你是好样儿的
好样儿的
黄金在哪儿?
看这地方有多老了
蠢透了 真是浪费我的时间
奥克斯从前来过这里
但他没办法进入神殿
所以他就又把骷髅送了回去
你的双手放在纯金钥匙上 用来打开永恒宫殿的大门
金钥匙?
宫殿
石碑! 这石碑就是钥匙?!
你找什么?奥克斯
你在干什么?
你在监牢里才想明白 对吧 教授
让我试一下 教授
好极了
去搬你自己的石块
你们听!
听见了吗?
站起来，快走
闪开 奥克斯 快走!
快!
再快点!
情况不妙 闪开
快点 快点
搞丢了 他把骷髅搞丢了
拿着这个
奥克斯 你没受伤吧?
太好了
好了 咱们走
走这边?
终于看见点值钱的东西了
各个历史时期的文物
马其顿文明 (亚历山大大帝及其父征服欧亚大陆创立帝国时期)
苏美尔文明 (历史上少数的发达文明之一起源于公元前4000前)
这简直就是天然的收藏展览
巴比伦文明
世界上的每个博物馆爱死这地方的
早期的埃及文明
许多许多博物馆
成千上百个 小琼
还有收藏家...
和考古学家
怎么打开它?
把它还回去 奥克斯
我承诺过了
不用再... 永远等待
对不起了 小琼
你到底为谁工作? 双面谍
哪里 说我是双面谍不过是谎话而已
看看他们
仍然在等待迷失的那个回归
虽然作为个体存在 却心灵相通
合而为一力量会更大 远胜于个体
想像一下 他们能够告诉什么
我想不出来 建造神殿的人也想不出来 更不用说是你了
相信我吧 琼斯博士 你在这儿会收到一份礼物
我的同情
这点我相信 老姐
所以才到这地下来了
(玛雅语)
玛雅语
他在说玛雅语
他在说什么?
他说 非常感激 他想要...
想要给我们一份礼物
丰厚的礼物
告诉我你所知的一切
我想知道一切 想知道
我预感不妙
印第 看他们的眼睛
他们是什么东西? 太空人
他们要回自己的空间去了
你终于清醒了 奥克斯
那是什么东西?
通往另一个空间的通道
我们才不要去呢
我想知道 想知道
告诉我 我准备好了
我想知道
迈克 迈克
快来吧
别拿了 现在就走
我能看见 看见了
往上爬啊 迈克 我一个人拉不动你
没事 小琼
我会没事的
够了
盖上它 快盖上!
走
不 不
快走 快走
那痕迹像朵花
他们上哪儿去了? 太空?
不是去了太空 而是空间的缝隙
我不明白 传说中的黄金城在哪儿?
在古语中黄金这个词可译成宝藏
但宝物指的并非是黄金 而是知识
知识才是他们的宝物
难道我们就坐在这儿吗?
孩子 雨林的夜晚来的早 你不想摸黑翻山越岭吧
我能 跟着我走 来吧
为何不坐一会儿呢? 年轻人
哼 我不知道 你为什么不走呢? 老爸
老爸
老爸?
你爷爷说不定在哪儿偷笑呢
(小亨利琼斯教授 副院长)
太好了 棒极了
把字写大点儿 再大点
小亨利琼斯和马里恩瑞文伍德
你二人愿意再此神圣仪式上 宣布今后共结连理
宣誓彼此珍爱
执对方之手 交换戒指
我现在宣布你们结成夫妻
奉上帝之意结合 永不分离
人生有多少时光都在等待中虚度
祝贺你们
可以吻新娘子了
干得不错 亨利
谢了 奥克斯